Тайские пословицы, поговорки, идиомы
30 Июнь, 2010 - 17:20 — andre
หนีเสือปะจระเข้ - дословно "Убежать от тигра к крокодилу".
Русский аналог: "Из огня да в полымя"
Просто сюда буду складывать то, что не подходит для "Цитат дня"
หนีเสือปะจระเข้ - дословно "Убежать от тигра к крокодилу".
Русский аналог: "Из огня да в полымя"
- Войдите на сайт для отправки комментариев
- 1420 просмотров
www.thailanguage.ru © 2008-2012
Re: Тайские идиомы
น้ำขึ้นให้รีบตัก - "Удача не стучится в дом дважды"
Re: Тайские идиомы
โลภมากโลภหาย - кто чужого желает, скорее своё потеряет
аналог: "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь"
ละมือ - умывать руки, отстраняться
ลือกระฉ่อน - нашуметь, прослыть
аналог: стать притчей во языцех
ลูกหลง - шальная пуля
Re: Тайские идиомы
может это โลภมาก ลาภหาย ?
Re: Тайские идиомы
Да, ошиблась в написании. Исправь, пожалуйста, как-нить по-незаметнее
Re: Тайские идиомы
ужо
Re: Тайские идиомы
ทำชั่วได้ชั่ว - ближайшее, что надумал "Кто сеет ненависть - пожнет скорбь"
Re: Тайские идиомы
เพชรตัดเพชร - (досл.: "Алмаз режет алмаз") - "Нашла коса на камень"
Re: Тайские пословицы, поговорки, ...
วันพระไม่มีวันเดียว - (досл. монашеский день бывает не один) - "Будет и на нашей улице праздник"
Re: Тайские пословицы, поговорки, ...
วัวหายแล้วล้อมคอก - (букв.: строить загон после того, как корова пропала) - "После драки кулаками не машут"
Re: Тайские пословицы, поговорки, ...
สร้างวิมานในอากศ - "строить воздушные замки"
Re: Тайские пословицы, поговорки, ...
ได้วี่แวว - напасть на след