Главная › Форумы › Основное › Тайский язык

Помогите перевести фразу на тайский! Буду очень признателен! Это важно!

1 Август, 2011 - 12:26 — Belphegor 

Надумал делать татуировку, именно на тайском языке! Пробовал переводить онлайн переводчиками, в обратном переводе получается полнейший бред!!! Для меня это серьёздно поэтому хочу чтобы всё было грамотно! Буду очень рад помощи!
Смысл текста такой:
"Ничто не бьёт сильнее чем ЖИЗНЬ! Важно уметь держать удар!" или
"Не важно как ты бьёшь! Важно как ты держишь удар!"

‹ СПАСАЙТЕ!ОЧЕНЬ НУЖЕН ПЕРЕВОД! Нужна помощь для составления русской озвучки для словаря ›

    Словарь
  • ร่ม - РОМ - тень, затенённое место;  навес;  зонт(ик)  
  • รุ่นหลัง - РУН-ЛАНГ - будущее поколение; наследники  
  • ไป - ПАЙ - уходить;  очень, излишне, чрезмерно  
  • ไม่เห็นจะเป็นอะไร - это не важно