Счётные слова (классификаторы)
Счётные слова вводят количественные определители к имени существительному, выраженные числителем, поскольку числительное не может самостоятельно выступать определением к имени. Употребление классификаторов при предметном счёте обязательно.
Некоторые существительные не имеют специальных классификаторов. При счёте эти существительные повторяются, например: วัดสามวัด "три храма" - первом случае слово วัด употреблено в самостоятельном значении, во втором - как классификатор.
Счётные слова всегда занимают позицию после сочетающегося с ним числительного, лишь при числительном "один" классификатор предшествует последнему. Употребление счётных слов строго регламентировано. Поэтому, если для данного существительного классификатор не известен или выпал из памяти, рекомендуется повторить само существительное.
В тайском языке насчитывается около ста классификаторов. Вашему вниманию предлагаются наиболее часто встречающиеся.
| классификатор/ сч.слово | транскрипция | круг предметов |
| กระบอก | КРА-БО:К | Полые цилиндрические предметы, винтовки, пушки и др. огнестрельное оружие |
| ก้อน | КО:Н | Предметы, имеющие форму глыбы, куска, комка. Напр.: кусковой сахар, бесформенные камни, хлеб в ломтях |
| คน | КХОН | Люди |
| คัน | КХАН | Предметы, имеющие ручку: плуги, ложки, удочки, зонты, тележки; автомобили, мотоциклы, велосипеды |
| คู่ | КХУ: | Предметы, составляющие пару: обувь, перчатки, брюки и др. |
| ฉบับ | ЧА-БАП | Газеты, письма, важные бумаги и, иногда, книги |
| ฉาก | ЧА:К | Театральные представления |
| ชิ้น | ЧИН | Осколки, обломки, кусочки; работы, речи, выступления |
| ชุด | ЧУТ | Наборы, комплекты, гарнитуры |
| เชือก | ЧЫ:АК | Слоны |
| ดวง | ДУ:АНГ | Небесные светила, фонари, светильники; глаза, лица, печати, штампы |
| ดอก | ДО:К | Цветы, фейерверки; пятна на коже |
| ด้าม | ДА:М | Ручки для письма |
| ต้น | ТОН | Деревья, растения; столбы, колонны |
| ตัว | ТУ:А | Животные, насекомые, рыбы; столы; стулья и прочие предметы с ножками; куклы; ручки для письма; гвозди |
| ท่อน | ТХО:Н | Обрывки, обломки, куски, части, секции |
| แท่ง | ТХЭ:НГ | Карандаши, слитки металлов |
| นัด | НАТ | Выстрелы, взрывы; свидания, встречи |
| บท | БОТ | Песни, стихи; главы, разделы |
| บาน | БА:Н | Плоские предметы в рамках: двери, окна, зеркала, экраны и др. |
| ใบ | БАЙ | Шляпы; корзины; сосуды и т.п.; плоды растений; древесные листья |
| ปาก | ПА:К | Сети, неводы, гамаки; свидетели в суде |
| ผืน | ПХЫ:Н | Тонкие плоские предметы: ковры, одеяла, простыни, большие куски ткани |
| แผ่น | ПХЭ:Н | Бумага, листовое железо, облицовочная плитка, черепица, кирпич и т.п. |
| มวน | МУ:АН | Папиросы, сигареты |
| รูป | РУ:П | Монахи |
| เรือน | РЫ:АН | Часы |
| ลูก | ЛУ:К | Фрукты; галька; дети и молодые животные; горы |
| ลำ | ЛАМ | Пароходы, лодки и прочие суда; бамбук, деревья, тросник |
| เล่ม | ЛЕ:М | Ножи, вилки, ложки; свечи, книги | เลา | ЛАУ | Духовые инструменты |
| วง | ВОНГ | Кольца, браслеты и т.п.; спортивные команды, оркестры |
| สาย | СА:Й | Нитеобразные предметы: натянутые провода, верёвки; пути, дороги; реки, ожерелья |
| สำรับ | САМ-РАП | Наборы, комплекты |
| หลัง | ЛАНГ | Дома, постройки; москитные сетки; плоты |
| องค์ | ОНГ | Статуи Будды, короли, принцы; святые |
| อัน | АН | Различные мелкие предметы |
- Страница для печати
- 1875 просмотров
